No tak, boli na tej istej škole v ten istý čas.
Ty ho v tom ešte podporuješ?
Je to overiteľný fakt.
Bol mojim spolubývajúcim, ukradol môj nápad.
Ja som Napster.
V poriadku, v poriadku.
Aká je vzdialenosť medzi prednými dverami a trezorom, Napster?
Väčšia ako by si to chcel niesť.
Hej, ale ako teda dostaneme zlato z trezoru do auta?
Aká široká je chodba, Napster?
Šesť stôp.
Tu máš svoje zlato.
Na takúto váhu budeme potrebovať viac áut.
Vyzerá to, že budem tiež potrebovať pomôcť s úpravou.
Poznám človeka, čo to zmákne.
Tak som zmodifikoval kameru...
takže môžeme spraviť mapy vo vysokom rozlíšení.
- Kto je to? - Robov kamoš, mechanik.
- Ahoj Charlie. - Ahoj.
Charlie, to je Wrench.
Ako sa máš, kámo?
Rob vraví, že si ozaj talentovaný. Potrebujeme ich trochu upraviť.
Potrebujem do nich napratať tonu a pol nákladu
a mať pritom dostatočný výkon aby sme predbehli všetko, čo by nás naháňalo.
Tonu a pol čoho?
Čohokoľvek.
Čo budem mať z tohto záhadného obchodu?
10,000.
V poriadku.
Oh, hej, hej, hej, hej, hej.
Ešte sme sa nestihli zoznámiť.
Wrench.
Šunka a syr.
Ach. Ach, to bolo surové.
Do čerta, to bolo surové.
Chceš stále zelenú?
Lebo ju budeš mať.
Čo máš?
Vitaj v L.A. automatizovanom dopravnom monitorovacom a kontrolnom operačnom centre.
Používajú video vstup z križovatiek a špeciálne navrhnuté algoritmy
na predpovedanie dopravných podmienok a tak ovládajú semafory.
Takže všetko čo som musel spraviť, bolo prísť s mojim dokonalým algoritmom
a teraz vlastníme to miesto.
- Chceš mi to predviesť? - Myslel som, že sa to ani nespýtaš.
Vidíš, červená. A zelená.
- Danielson? - Áno?
- Čo sa deje na 34.križovatke? - Pozriem sa.
Hej, hej.
Oh, ups, čo som to len...?
Ups, ale je to úžasné. No nie je to úžasné?
- Môžeš to vrátiť späť? - Jasné.
Semafory sú v poriadku. Proste nehoda.
Perfektné.
Toto je čo?
Zbytočné časti motora.
Vyhodil som filtre a 100 kíl tuku.
Teraz choď na sladkú jazdu, Charlie.
Viete na čo teraz myslím?
Na výraz na Stevovej tvári.
- Si tu skoro. - Ponáhľam sa.
Jasné, vedel si že ten floridský volebný škandál bola operácia CIA a mafie?
Skutočne?
Áno a nebolo to ani moc odlišné od toho ako John F. Kennedy
vyhral zmanipulované voľby s pomocou svojho otca.
Vadí ti, že som sa o tom zmienil.
Nie Yevhen, len nerád robím dve cesty.
Vy američania.
Milujete svojich hrdinov.
Prázdniny pre Columbusa?
Spravil blbý ťah a vyhubil celé domorodé obyvateľstvo.
- A vieš čo vlastne hľadal? - Stavím sa, že ty mi to povieš.
Zlato.
Predpokladám, že pre kráľovnú Isabellu,
ale nemysli si, že Medicejci v Taliansku si nechceli tiež nechať kus koláča.
A na čo potrebovalo zlato Taliansko?
Na obchod s otrokmi priamo v Benátkach.
Benátky...odtiaľ sú tieto tehly...
- Hovoril si niečo? - Nie. Nič.
Nie, začal si byť celkom ukecaný. Neprestávaj. Zaujíma ma to.
Prosím, som dopletený, moja angličtina...
Rozumieš dobre. Takže čo vieš o mojom zlate?
Nič, nič neviem...
Ani len nemysli, že by si ma oklamal.
Dobre. Dobre. Počul som reči...
...o lúpeži v Benátkach.
35 miliónov v tehlách...
...s vyrazenou balinéskou tanečnicou.
- Komu si o tom povedal? - Nikomu.
Komu si o tom povedal?
Nikomu! Prisahám bohu!
Prisaháš bohu?
Zbláznil si sa? Prisahám bohu.
Nepovedal som!
No, takže ti asi verím.
Yevhen?
Tentoraz ju len doraz.
Doraziť, nie odpáliť.
Výborne.
Dokážeš to, viem že to dokážeš.
Zlepšuješ sa.
Prišiel som za Skinny Petom.
Jasné, je rovno tam. Vďaka.
- Nečum. - Čo?
Nečum.
- Nemá rád ľudí, čo čumia. - Čumia na čo?
To bolo dobré. To bolo dobré.
Skús túto. Viem, že táto sa ti podarí.
To bolo super.
- Skinny Pete. - Čau Charlie.
Ako sa máš, chlape?
Ako to ide?
Tak čo, mal som pravdu s tými zlatými tehlami?
Nie som tu kvôli tomu. Potrebujeme...
...nejaké zásoby.
Bejby, choď si oddýchnuť.
Bejby.
Choď si oddýchnuť.
Hej.
Zásoby.
Nepáči sa ti niečo?
Trochu...
...trochu nitromínu,
Trochu...
nitromínu, hlavne...
- Čo sa deje? - Čo?
Hej.
Nič..
Som cool. Som v poriadku.
Proste potrebujem veľký kanister...
Nitromímu, hlavne,
- odpaľovací káble. - Správne, správne.
Dva trojité chemické granáty a odpaľovač.
Správne, tak ako som ti povedal.
V poriadku.
Bude ťa to stáť okolo päť litrov.
Dobre. Daj mi vedieť.
Vďaka, chlape. Ospravedlňujem sa za neho.
V poriadku, chlape.
- Mier. - Tak poď.
Vystúp si.
Tam.
Vance ti chce niečo povedať.
Začni.
Pred pár týždňami...
som robil pri pokladni v obchode tvojho bratranca.
Prišiel chlap a vypytoval sa na zlaté tehly s balinéskou tanečnicou.
Čo si mu povedal?
Povedal som mu, že som ich pár videl.
Prepáč.
Ako ten chlap vyzeral?
Mal dlhé čierne vlasy,
veľké tetovanie na tele.
Musel vážiť najmenej 200 kíl.
Viem kto to je.
Bejby, choď si oddýchnuť.
Vieš kto som?
Mashkov.
Správne.
Vypytoval si sa na zlaté tehly
s balinéskou tanečnicou.
Povedz mi prečo.
Steve práve volal a potvrdil rezerváciu na 20:00 vo Water Grill.
Dobre, prejdime si to znovu.
Vykúrim strážcov, otvorím dvere o 20:15.
Trezor otvorený o 20:25.
Naložený o 8:35, padáme o 20:45.
Rovno na Union Station.
Na ceste máš všade iba zelenú. Zvyšok mesta má červenú.
Policajti uviaznu v premávke, ako všetci ostatní.
Vlak odchádza o 22:00.
Autá budú naložené o 21:30.
Načasovanie musí byť stopercentné.
- Pripravte sa. - Ideme na to.
Waw, to je nádherné auto.
Prepáč Rob.
Cesta je čistá.
A je to tu.
Okamih pravdy.
Čo dopekla je toto?
Kurva!
Stevov sused má párty.
Prišli ste na Bakerovu párty, pane?
Nie.
Dnes nevyhadzujeme do vzduchu žiadnu bránu.
Príliš mnoho svedkov.
Stella.
Viem.
Zmeškám na rande.
Áno a musíš byť okúzľujúca.
Musí ťa znovu pozvať von.
Prepáč.
Poďte preč z cesty.
Neviem si ťa predstaviť, že to skutočne robíš.
Čo tým myslíš?
No, proste nevyzeráš ako dobrodružný typ, vieš?
Nenechaj sa oklamať tou uniformou.
Nerobil som žiadne závery.
Ja som si nejaké o tebe urobila.
Naozaj?
A?
No, budeš musieť proste počkať a uvidíš.
Prečo čakať? Presvedčíme sa.
Poďme ku mne domov. Žiadne závery...
Dnes nie. Je neskoro. Mala by som už ísť.
Čo máte snáď vo firme zákaz vychádzania?
Nie, ale v minulosti som sa už pár krát popálila.
Hej.
Možno by sme mali ísť na to trošku pomalšie, vieš?
Táto pekná večera, vtipná konverzácia a ty my stále neveríš?
Verím každému.
Len neverím diablovi v nich.
To je zaujímavé príslovie.
Je okúzľujúce. Odkiaľ ho máš?
- Už si nepamätám. - Naozaj?
Poznal som človeka, ktorý to hovoril presne tak isto.
Naozaj?
Áno. Jediný človek, od ktorého som to počul.
Hovoril to celý čas.
Volal so John Bridger.
To zápästie bolí.
Mal dcéru približne v tvojom veku.
Pusti mi zápästie.
Vedel som, že mi niekoho pripomínaš.
Si presne ako tvoj starý, vieš o tom?
Mal som ho tiež rád, úplne od začiatku.
Mal som ho rád presne do chvíle, keď som ho zastrelil.
S kým pracuješ?
S nami.
Máme tu celý gang.
Vieš čo je ešte horšie ako zlodej, Bendel?
Zbabelec.
Tak to si mala potom vidieť ako tvoj otec prosil o život.
- To nestojí za to. - Daj si svoju mačičku na reťaz.
- Ahoj Steve. - Charlie.
Nie najhoršie, Charlie. Naozaj, nie najhoršie.
Nemáš ani poňatie aké je pre mňa ťažké
nenahnúť sa cez stôl a zabiť ťa holými rukami.
Poznáš to lepšie ako ja, Charlie.
Nemôžme do toho vtiahnuť city.
Nevrav mi, že to nebolo o citoch, keď si zastrelil Johna a nechal nás tam umrieť.
Nebolo to o citoch.
Bolo to o kope zlata a ja som ho chcel.
Všetko čo si myslel, že si zaslúžiš, nezaslúžiš si.
Hej, nekecaj mi tu o tom, čo je správne a čo nie,
lebo ja ti seriem na takéto reči.
Ok?
Dostal si svoje karty, ja som dostal svoje,
hrali sme a ja som mal navrch, ok?
Takže ak chceš teraz začať hru odznova, je to v poriadku.
Ale čo tu vlastne chceš v skutočnosti hrať?
Myslím, no tak, čo si si vlastne myslel?
Že vyradíš mojich strážcov?
Mám ešte piatich, o ktorých ani nevieš.
Chceš aby sa Lyle hackol do systému?
Môžem ho zmeniť hneď zajtra ráno. A čo mal byť tvoj posledný ťah?
Chcel si nechať Bridgerovu dcéru otvoriť môj trezor?
Ono je to všetko také poetické a tak... Ale stále tomu nerozumiem.
Nemyslím, že by sa k tomu vôbec dostala.
Ten istý starý Steve, že?
Vždy mysliaci defenzívne.
Preto si bol vždy až číslo dva.
Na to si prišiel ako?
Nemáš žiadnu predstavivosť.
Ani si sa nevedel rozhodnúť, čo spraviť s peniazmi.
Musel si kúpiť to, čo chceli ostatní.
Tak si skús predstaviť toto, dobre? Zlato je fuč.
To je kravina, Steve. Nie, naozaj je koniec, Charlie.
Skúšam predať posledné dve tehly.
Chceš ísť po mne kvôli páru všivavých tehiel?
Tak teda buď mojím hosťom, vážne.
Ale máš blbý začiatok, vieš o tom?
Pretože si práve prišiel o najlepšiu vec, ktorú si mal.
Prišiel si o moment prekvapenia.
Prekvapený?
Skončí to, keď poviem, že to skončilo.
Ste v poriadku, pane?
Ako ti je?
Dobre...
keď beriem do úvahy...
keď beriem do úvahy, že toto všetko robím
pre človeka, ktorého ledva poznám.
Vieš čo ma všetky tie roky trápilo, Charlie?
Vždy, keď mi zavolal, aby mi povedal
že je na nejakej akcii,
vedela som, že si tam určite s ním.
Musel si ho poznať viac ako ja.
Len preto že bol so mnou viac ešte neznamená, že celý čas nemyslel na teba.
Bolo by to pekné, keby to bola pravda.
To je pravda.
Vždy ľutoval, že ti nebol dosť dobrým otcom, Stella.
- Ako to môžeš vedieť? - Lebo mi to povedal.
Čo sa ti stalo s rukou?
Vrazil som Stevovi.
Prečo si mu ty mohol vraziť a ja nie?
Lebo tieto ruky sú príliš cenné.
Hej.
Ok?
Nič z toho nezostane, ak to neprestaneš šúchať.
Povedzte pánovi Frazellimu, že sa uvidíme o 8:00.
Charlie!
Balí krám.
Kedy?
Jeho ochrankár objednal súkromnú helikoptéru na 16:00.
Objednal aj obrnený transport z jeho domu na 17:00.
Dopravné lietadlo má naplánované odletieť z LAX o 20:00 do Mexico City.
Čo ak premiestňuje trezor len ako návnadu?
Otvoríme ho, bude prázdny a zlato zatiaľ zmizne preč.
Steve by nenechal zlato mimo svojho dohľadu.
Bude v tom náklaďáku a on ho bude sledovať
na každom kroku z tej helikoptéry.
Takže zlato mieri do Mexika.
Ktovie kde?
Môžu zmeniť letový plán vo vzduchu.
Ukľudnite sa, ukľudnite sa.
Pozeráte sa na to zo zlého konca.
Toto je pre nás dobrá novina.
Charlie, čo myslíš tou "dobrou novinou"?
Pokúšali sme sa dostať ku zlatu v trezore a teraz trezor ide k nám.
Zmocníme sa ho počas prepravy.
Charlie, na letisko sa môžu dostať rôznymi cestami.
A mi nemáme ani poňatia ktorou.
Nemôžeme prepadnúť obrnený transportér počas dopravnej špičky.
Práve si to ideme pripraviť.
Napster,
odstavíš každú trasu, okrem tej ktorú si zvolíme.
Donútime transportér ísť presne tam, kam budeme chcieť.
A kam budeme chcieť?
Nemôžeme si dovoliť prestrelku s ozbrojenou ochrankou. Prehrali by sme.
Urobíme to ako tú taliansku prácu.
Haló?
Prečo si to urobil?
Urobil čo?
Yevhen.
Nemusel si ho vyklepnúť.
O čom to rozprávaš? Nikoho sme nevyklepli.
Yevhenov bratranec má seriózny dojem že áno.
Prečo by si to myslel?
Lebo si chcel vedieť o tom zlate s balinéskou tanečnicou.
Ty si mu to povedal?
Počúvaj ma, chlape.
Ak je jedna vec, ktorej rozumiem,
tak je to nenaťahovať sa s matkou prírodou,
svokrou a skurvenými ukrajincami.
Pozri, potreboval by som službičku.
Áno.
V noci som mal nápad. Zišla by sa nejaká pomoc.
Priložiť ruky k dielu. Zaujímalo by ťa to?
Mohlo by byť.
Ale nemám rád, keď mi o tom nič nepovedia.
Ak do toho idem, tak do toho idem.
Ok, ideš do toho.
V poriadku.
- Čo povieš, Charlie? - Bude stačiť.
Poďme.
Si úžasný. To je práca génia.
Si v poriadku?
Daj mi chvíľku.
Teraz?
Idem vložiť tento kolík do detonátora,
a ak sa táto mosadz dotkne bokov,
sme posledný ľudia, ktorých vidíme.
Máš času koľko len chceš.
Hej, Charlie.
Čo?
Mám ťa rád, človeče.
Tiež ťa mám rád.
Ok. Ok.
Bude vo vlaku 59 do New Orleansu.
Si si istý, že máš dobré zdroje?
Som si istý.
Kontrola stanovíšť.
Napster?
Na mieste.
Fešák Rob?
Sme na mieste. Všetko v poriadku Charlie.
Wrench?
Pripravený.
Charlie, máme nezvaného hosťa.
Ochrankár na motorke hneď za transportérom.
S tým si poradíme.
A toto je zase čo?
Čo sa deje?
Charlie, tomu neuveríš.
Prišli tri obrnené transportéry.
Ide hrať škrupinky. Teraz pre zmenu škrupinky.
Šéfe, nemôžem presmerovať transportér, keď neviem, ktorý to má byť.
Drž sa toho, ktorý bude Steve sledovať s vrtuľníkom.
Pamätáš, povedal že nikdy nenechá zlato mimo dohľad.
Pokiaľ by to na nás nehral a to teda teraz hrá.
Ok, ideme!
Vyrážame!
Tu ich máme.
Vyrážajú.
Napster, použi trochu dopravné kamery.
Kde je prvá kamera okolo ktorej prejdú?
Vine a Yucca, popri tej musia prejsť všetci.
Zisti, ktorý má najnižšie podvozok.
Prvý je...
Prvé dva sú také isté, takže...
Houston, máme náš transportér. Je to číslo 128.
Odpájame sa.
Trojkilový Bob Mikeovi, mierime na letisko.
Ok, transportér 128 odbočil vpravo a mieri na západ.
Spusti to.
Vypadlo nám to.
To nie je výpadok.
Máme šťavu.
Nemôžem sa nalogovať.
Prichádzajú na veľkú križovatku a budú nasmerovaní ku vám.
NIKDY NEVYPNETE SKUTOČNÉHO NAPSTERA!
Čo máš za problém?!
Transportér 128, ako postupujete?
Tu je transportér 128.
Doprava sa vymkla spod kontroly.
Musíme nájsť inú cestu.
Skontroluj policajnú frekvenciu.
Ok, otváram cestu na Highland.
Dostaň nás odtiaľto. Pokúšam sa.
Skočil na to.
Policajné scanery hlásia výpadok počítačov v Dopravnom riadiacom centre.
Krásne, Charlie.
Čo pripravuješ?
Vráť sa.
Prikazujem ti otočiť doľava.
No tak, poď doľava.
Áno, poslúchol.
Poslúchol.
Daj nám znamenie.
Metro práve prešlo stanicou. Ste v bezpečí na 90 sekúnd.
Choďte.
Tak poď, Steve.
30 sekúnd a odpočítavam.
15 sekúnd a budete buď dnu alebo grafiti na vlaku.
Poď, poď, no tak, no tak!
Držte sa ma, toto bude tesné.
Poď, poď, poď, poď!
A práve tam zastaneš.
Ok, chlapi.
Prichádzajú na miesto.
Držte sa.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
Nestrať ich, nestrať ich,
- nestrať ich. - 3...
2...
1
Do čerta.
Kde je môj transportér?
Čo to? Čo sa kurva stalo môjmu transportéru?!
Proste sa prepadol priamo cez cestu.
Dobre, dostaň sa tam.
Máme ďalší problém.
Čo?
Toto nie je Worthington 1000.
Čo?
Vymenil trezory.
Zvládneš ho?
Je to izraelský výrobok.
Je tam sklenený bezpečnostný systém.
Priamo za dverami je sklenený panel.
A ak sa mi ho nepodarí úplne presne navŕtať,
oceľové tyče skočia na miesto a nikto ho nebude môcť otvoriť.
A my pôjdeme do sračiek.
Myslím, že sklo práve puklo.
Ale myslím, že sa nerozbilo.
Znovu vŕtať nemôžem.
Musím to spraviť ručne.
Nemôžem sa tam dostať. Vlak blokuje cestu do tunela.
Kde vychádza metro nad zem?
Na 11tej a Figuerovej.
Pozíciám dva a tri,
stretnite sa na 11tej a Figuerovej a zamierte
do Hollywoodu a Highlandu.
A švihnite si!
Prosím pozor.
Pre batožinu na vlak 22 je k dispozícii pás číslo štyri.
Nedokážem to, Charlie.
Stella...
Nedokážem to. Potrebujem to navŕtať alebo aspoň borescop, proste niečo.
- Potrebujem... - Nič z toho nepotrebuješ.
No tak, Charlie.
Hej, ty to dokážeš.
Pás.
Hej.
Nechceš vidieť čo je vnútri?
Určite.
Napster.
Áno?
13 po šírke, 4 do výšky, 4 do hĺbky.
To je 208 tehál.
Koľko?
No, 208 krát...
2.7... 2.7 milióna.
Koľko?
Nie, je to 27.
Je to 27 miliónov.
27 miliónov v zlate.
Áno!
Práve ma...osvietilo.
Mali by ste naň ísť. Je to dobrý vlak.
Čo ty na to, John?
27 miliónov.
Zopakuj to.
- 27 melónov. - Zopakuj to.
- Zopakuj to znovu! - 27 melónov.
Zopakuj to znovu!
Dvaja motorkári za nami, Charlie.
Máme tri Mini v kanále mieriace na východ k rieke.
Zastavte ich skôr ako sa dostanú na ulicu.
Kurva!
A ideme.
Otvor dvere.
Poďme, zdrháme.
Tam, tam, tam, tam.
Kam idete? Kam idete?
Vyradím Steva. Vy choďte rovno na Union Station.
Tam sa stretneme.
Drž sa ho. Drž sa ho!
Ok Charlie, otváram priechod na Lower Grand.
Viem že si to ty, Charlie.
Na ďalšej doľava.
Pekný ťah, Steve.
Vypadni!
- Vypadni! - Dobre.
Povedal som vypadni!
Majú tam pár áut, že? Mini Coopre.
Pozri, pozri chlape...
- O ničom neviem... - Hej, nestaraj sa o nich.
Dám ti päť litrov, ak ma pustíš k tým autám.
Kúp niečo pekné priateľke.
No tak.
Polovicu teraz, druhú keď mi to pomôžeš vyložiť.
Mal by som ti zagratulovať, Steve.
Zahral si to celkom šikovne.
Falošné transportéry, vymenené trezory.
Vrtuľník. Ja len, že to bolo prekliate dobré.
Ale teraz ja mám zlato a ty nemáš nič.
Mám toto.
Tak zavri zobák a vráť mi moje zlato!
Kto dopekla si zase ty?
Ja som Mashkov...
a ty si mi zabil bratranca Yevhena.
Dúfam že si poistený, Steve.
Keď som tam došiel, Yevhen už bol mŕtvy.
Je mi to ľúto, ale Yevhen obchodoval s mnohými nechutnými ľuďmi.
Tento tu sa ťa snaží oblbnúť.
Máš pravdu...
...žiadna predstavivosť.
Je tam kopa zlata.
A sme tu jediný so zbraňou. Ponúkam ti výhodnú dohodu.
Ja už mám dohodu.
Čo chceš?
Vieš, toto nebolo o zlate.
Čokoľvek pre tvoje sladké sny, srdiečko.
Kurva!
Charlie! No tak, Charlie!
Počkaj. Počkaj. Počkaj.
Počkaj. Dám ti dvakrát toľko, čo ti dáva on.
Len ma nezastreľ.
Nemusíš sa obávať, nezastrelím ťa.
Nie, zoberiem ťa na moje pracovisko.
Myslím, že by ťa mohli dosť zaujímať niektoré stroje, čo používam.
Nie, no tak.
Ľudia.
Chcel by som predniesť prípitok.
Na Johna Bridgera,
najbrilantnejšieho tvorcu plánov.
Otca a priateľa.
Na môjho otca.
Stella mala pravdu. Nebolo to o prachoch.
Ale to samozrejme nezastavilo chalanov, aby si to trochu neužili.
Fešák Rob dostal svoj Aston Martin.
Zobral ho trošku zabehnúť.
A dostal sa z toho iba s varovaním.
Left Ear si kúpil svoj vysnívaný dom na juhu Španielska.
Aj s miestnosťou iba pre jeho topánky.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Lyle sa nakoniec objavil na obálke Wired.
Ty si naozaj ten Napster?
Áno, som.
A kúpil si to nabúchané stereo, čo toľko chcel.
Vypočula by si si jednu vec?
S reprákmi tak výkonnými, že by odfúkli zo žien šaty.
Ak by ti to nevadilo.
A ja?
Držal som sa Johnovej rady.
Našiel som niekoho, s kým chcem stráviť zvyšok života.
A budem sa jej držať navždy.
slovenské titulky mirexx
subtitles fixed by Dragy